파인만 교수: 나는 노벨상과 엮이고 싶지 않다 / 나는 명예라는 것을 좋아하지 않는다

(Rael Maitreya 선정)

Wow! My favorite scientist^^♡

(번역)〈파인만 교수: 나는 노벨상과 엮이고 싶지 않다 / 나는 명예라는 것을 좋아하지 않는다〉

── “노벨상을 받을 만한 가치가 있었습니까?”

🗣(파인만 교수)

“제가 말했습니다… 저는 노벨상에 대해 아무것도 모릅니다. 그것이 무엇을 의미하고, 무엇이 얼마나 가치가 있는지 이해하지 못합니다. 그리고 스웨덴 왕립과학아카데미 사람들이 X이건 Y이건 Z이건 노벨상에 값하다고 결정한다면, 그건 그 사람들의 판단일 뿐입니다.

저는 노벨상과 엮이고 싶지 않습니다. 그건 귀찮은 것입니다.

저는 명예를 좋아하지 않습니다. 제가 한 일을 높이 평가해주는 사람이 있다는 것, 그것 자체는 감사하게 생각합니다. 그리고 많은 물리학자들이 제 연구를 사용하고 있다는 것도 알고 있습니다. 저는 그것으로 충분합니다. 그 이상에는 아무 의미도 없다고 생각합니다. 스웨덴 왕립과학아카데미의 누군가가 이 연구는 상을 받을 정도로 고귀하다고 결정한다고 해도, 그것이 어떤 의미가 있는지 저는 알 수 없습니다.

저는 이미 ‘상’을 가지고 있습니다. 그 ‘상’이란, 무언가를 발견하는 기쁨이며, 발견의 순간의 설렘이며, 다른 사람들이 그것을 활용해준다는 사실입니다. 그런 것들이야말로 진짜입니다. 명예라는 것은 제게 현실감이 없습니다. 저는 명예를 믿지 않습니다. 명예는 저를 불편하게 만듭니다. 명예는 저를 괴롭힙니다. 명예라는 것은 ‘권위의 장식’이며, 일종의 제복 같은 것입니다. 아버지는 저를 그런 식으로 키우셨습니다. 저는 그걸 견딜 수 없습니다. 그것은 저를 상처입힙니다.

고등학교 때, 제가 처음 받은 ‘명예’ 중 하나는, 성적이 우수한 학생 모임인 아리스타라는 그룹의 일원이 된 것이었습니다. 모두가 아리스타에 들어가고 싶어 했죠. 그런데 제가 아리스타에 들어 가서 보니, 그 모임에서 그들이 하고 있던 것은 ‘우리 같은 훌륭한 그룹에 다음으로 들어올 자격이 있는 사람이 누구인가’를 논의하는 일이었습니다. 즉, 우리는 모여서 누가 이 아리스타에 입장할 자격이 있는지 결정하고 있었던 겁니다.

이런 일은, 이유는 잘 모르겠지만, 저에게는 심리적으로 견디기 힘든 것이었습니다. 저 스스로도 이해할 수 없지만, 그날 이후로 명예라는 것은 줄곧 저를 괴롭혀 왔습니다.

저는 과학아카데미 회원이 되었을 때도 문제가 있었고, 결국에는 탈퇴할 수밖에 없었습니다. 왜냐하면 그 조직의 많은 시간이, ‘누가 충분히 저명하여 그 조직에 들어올 자격이 있는가’를 고르는 데 쓰이고 있었기 때문입니다. 예를 들면, ‘저 우수한 화학자를 우리 조직에 들이려고 하지만, 우리 물리학자들은 단결해야 한다, 자리가 부족하니까’ 같은 논의입니다. 화학자가 뭐가 문제입니까? 전체가 썩어 있었습니다. 왜냐하면 목적의 대부분이 ‘누구에게 이 명예를 부여할 것인가’를 결정하는 데 있었기 때문입니다.

이해되십니까? 저는 명예를 좋아하지 않습니다.”

원문: https://www.instagram.com/reel/DQ....Kn-g

출처: https://www.facebook.com/yousub.shin.9/posts/pfbid0HHFGysdN8eyTmV5FzVXGMi9rtpMT3iHFMCGDoYwSbjEn1Bv3kMc5Jv6eKuLWJgNLl