'인디언'도 '원주민'도 아닌 '인간'… 지도가 그려지기 전부터 '인간'이었다.

"우리는 '인디언'도 아니고, '네이티브 아메리칸(아메리카 원주민)'도 아닙니다. 우리는 그 어떤 개념보다 훨씬 오래전부터 존재해 왔습니다. 우리는 이 대지의 사람들이며, 곧 '인간'입니다."

～ 존 트루델 / 이산티 다코타족

＝＝＝＝＝

존 트루델은 1946년 네브래스카주 오마하에서 태어났습니다. 그는 이산티 다코타족으로도 알려진 산티 다코타족 출신이었습니다. 그는 평생 동안 활동가, 시인, 음악가, 그리고 연설가로 활동했습니다. 알카트라즈섬 점거 운동에 참여했으며, 미국 인디언 운동(AIM)의 의장을 역임했습니다. 1979년에는 FBI 본부 계단에서 미국 국기를 불태우기도 했습니다. 같은 해, 파인 리지 보호구역에서 발생한 화재로 아내와 아이들, 그리고 장모를 잃었습니다.

그는 타인에 의해 이름이 지어진다는 것이 무엇을 의미하는지, 자신의 삶을 통해 뼈저리게 알고 있었습니다.

'인디언'이라는 명칭은 인도 제도(인도 군도)에 도착했다고 착각한 크리스토퍼 콜럼버스에서 유래했습니다. '네이티브 아메리칸'이라는 명칭은 그 이후에 생겨난 것입니다. 선의에서 비롯된 표현이기는 하지만, 여전히 식민 지배자들이 그린 지도를 기준으로 삼고 있습니다. 두 명칭 모두 다른 땅에서 온 사람들에 의해 만들어진 것이며, 당사자들 스스로가 지어낸 것이 아닙니다.

트루델이 전하고자 했던 메시지는 매우 단순했습니다. 배가 도착하기 전, 보호구역이 설정되기 전, 조약이 체결되고 기숙 학교가 세워지기 전부터 그들에게는 이미 그들만의 이름이 있었다는 것입니다. 그들은 각 민족의 이름으로 스스로를 불렀습니다. 다코타, 라코타, 나바호, 체로키. 그리고 더 넓은 의미에서는, 스스로를 '인간'이라 불렀던 것입니다. 이 말은 단순히 호칭에 관해 이야기하는 것이 아닙니다. 누가 이름을 지을 권력을 가지고 있느냐 하는 문제입니다. 외부인이 부여한 이름에는 그 외부인의 편견이나 가치관이 담겨 있습니다. 반면, 당사자들이 스스로에게 붙인 이름에는 그들 자신이 누구인지에 대한 그들 스스로의 이해가 담겨 있습니다.

트루델은 2015년에 세상을 떠났습니다. 그는 평생에 걸쳐 타인이 강요한 호칭을 거부했습니다. 그가 세상에 알리고 싶었던 것은, 바로 그들이야말로 이 땅에서 처음부터 살아온 사람들이라는 사실입니다. 지도가 그려지기 훨씬 이전부터, 그들에게는 그들만의 이름이 있었던 것입니다.

출처: https://www.facebook.com/gijou.chen/posts/pfbid02KzNFjyg6rqtX4ZMDq57F1A8P3Zjtx5ZhC98obt9c3Ro6EkZZaC6esToamLs75Yh8l