앵글리시즘을 사용하고 남용하는 사람이 거의 영어를 형편없이 사용하는 경우 가 많음에도 불구하고 우리는 그것이 더 좋아 보인다고 생각합니다.

“앵글리시즘을 사용하고 남용하는 사람이 거의 영어를 형편없이 사용하는 경우가 많음에도 불구하고 우리는 그것이 더 좋아 보인다고 생각합니다.

진 메일렛

작가 겸 어원 전문가

*****************

이런 사람들은 자신이 실제로 이해하거나 숙달하지 못한 어휘를 사용하게 됩니다.”라고 프랑크 네뵈는 한탄합니다.

언어적 취약성을 드러내고, 실제로 이해하지도 못한 말을 반복합니다.

이는 일종의 언어 분장을 통해 현대적인 존재감을 부여하는 것입니다.

우스꽝스러워 보일 위험도 있고, 오해한 단어 때문에 곤란한 상황에 처할 수도 있습니다.

이러한 상황은 아카데미 프랑세즈에서도 지적한 바 있는데, 아카데미 프랑세즈는 2022년 2월에 발표한 보고서에서 디지털 문맹률이 낮고 영어에 익숙하지 않은 프랑스 대중의 ‘언어적 불안정성’에 대한 우려를 표명했습니다.

작가이자 어원 전문가인 장 메일레는 <사용하지 말아야 할 100가지 영어 단어>(르 피가로) 등 여러 권의 책을 저술한 바 있으며, “우리 언어에 영어 단어가 침범하는 것은 인식 부족의 결과”라고 말합니다.

“우리는 앵글리시즘을 사용하고 남용하는 사람이 영어(수준)이 거의 0에 가까운 경우가 많음에도 불구하고 그것이 더 좋아 보이는 우리 문화를 보여준다고 생각합니다.”라고 그는 관찰해왔습니다.

그리고 그는 영어 단어로 추정되는 많은 단어가 실제로는 모든 곳에 접미사 “-ing”을 추가한 프랑스인에 의해 위조되었다는 사실을 상기시킵니다.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Recent Post